steif

steif
steif a
1. жё́сткий, твё́рдый, негну́щийся; туго́й, пло́тно наби́тый; накрахма́ленный

stéife Páppe — пло́тный карто́н

stéifer Krágen — жё́сткий [ту́го накрахма́ленный] воротничо́к

die Wä́sche steif stä́rken — си́льно [жё́стко] накрахма́лить бельё́

2. негну́щийся, неподви́жный; затё́кший, одеревене́лый, онеме́вший; окочене́вший; засты́вший

er hat ein stéifes Bein — у него́ нога́ не сгиба́ется в коле́не

er hat éinen stéifen Hals [Nácken]
1) он не мо́жет поверну́ть ше́ю [го́лову] (вследствие простуды и т. п.)
2) он челове́к упря́мый

den Arm steif hóchrecken — подня́ть вы́тянутую ру́ку

j-n steif ánsehen* — смотре́ть на кого́-л. в упо́р

im Álter wérden die Gelénke steif — с во́зрастом суста́вы утра́чивают свою́ подви́жность [ги́бкость]

sie wúrde vor Schreck ganz steif — она́ засты́ла [оцепене́ла] от испу́га

vor Überráschung blieb er steif und starr stéhen — он остолбене́л от неожи́данности

3. неги́бкий, нело́вкий (о движениях, походке и т. п.)

mit stéifen Schrítten fórtgehen* (s) — удали́ться, нело́вко ступа́я (негну́щимися нога́ми)

4. круто́й (о каше); кре́пкий (о гроге, кофе)
das Éiweiß steif schlágen* — хорошо́ взбить бело́к
5. си́льный (о ветре)
6. чо́порный, натя́нутый

ein stéifer Stil — тяжелове́сный официа́льный стиль

stéife Pracht — холо́дная ро́скошь

steif und fö́rmlich sein — держа́ться подчё́ркнуто официа́льно

7. мор. осто́йчивый (о судне)
◇ den Nácken steif trágen*
1) возгорди́ться
2) быть чо́порным [натя́нутым]

etw. steif und fest beháupten разг. — категори́чески утвержда́ть что-л.


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "steif" в других словарях:

  • Steif — Steif, er, este, adj. et adv. unbiegsam, was sich nicht biegen lässet. 1. Eigentlich, wo es sowohl überhaupt von dieser Eigenschaft gebraucht wird, als auch in engerm Verstande von solchen Körpern; welche gewöhnlich biegsam sind. Es bezeichnet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Steif — bzw. steif bezeichnet: ein deutsches Adjektiv, siehe steif (Wiktionary) Frank Steif, Pseudonym Tino Hemmanns Steifer oder steifer steht für: den Komparativ bzw. eine flektierte Form des Adjektivs steif (für eine singulare, maskuline Person)… …   Deutsch Wikipedia

  • steif — Adj; 1 ziemlich hart, sodass man die Form nur schwer verändern kann ↔ weich, biegsam <ein Kragen, Pappe; etwas ist steif gefroren; etwas ist steif wie ein Brett> 2 so, dass man es nicht oder nur schwer oder unter Schmerzen bewegen kann:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • steif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • steif — ; ein steifer Hals; ein steifer Grog; steif sein, werden; du musst das Bein steif halten, aber die Ohren steifhalten; Sahne D✓steif schlagen oder steifschlagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • steif — Adj. (Mittelstufe) sich nicht biegen lassend Beispiele: Meine Finger sind ganz steif vor Kälte. Ich habe durch das lange Sitzen einen steifen Nacken bekommen. steif Adj. (Aufbaustufe) die Höflichkeitsformen beachtend und dabei unpersönlich… …   Extremes Deutsch

  • Steif — Steif, seemännischer Ausdruck: ein steifes Schiff ist sehr stabil, im Gegensatz zu rank (s. d.), vgl. Metazentrum; ein steifes oder steif geholtes Tau ist straff gespannt; steife Brise ist kräftiger Wind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • steif — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • hart Bsp.: • Sein rechter Arm ist steif …   Deutsch Wörterbuch

  • Steif — Steif, 1) unbiegsam, bes. von Körpern, welche gewöhnlich biegsam sind; steife Erde, thonige, nicht sehr mit Sand vermischte Erde; 2) gar nicht od. schwer beweglich, bes. von den Gelenken der Thiere u. Menschen, wo dieser Fehler von einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • steif — 1. ↑zeremoniell, ↑zeremoniös, 2. rigid …   Das große Fremdwörterbuch

  • steif — Adj std. (14. Jh.), spmhd. stīf; ein vor allem nördliches Wort, mndd. stīf, stire, mndl. stijf Stammwort. Vgl. ae. stīf, anord. stífla Damm . Außergermanisch vergleichen sich lit. stìpti erstarren , al. stipulus fest , l. stīpes Stamm . Abstrakta …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»